1 00:00:04,088 --> 00:00:08,050 (kuşlar ciyaklıyor ve dikizliyor, Gerry onları taklit ediyor) 2 00:00:25,568 --> 00:00:28,487 LARRY (bağırarak): Bugün o gün! 3 00:00:28,654 --> 00:00:32,158 Buraya gel, seni seksi küçük... 4 00:00:37,455 --> 00:00:38,539 Benim. 5 00:00:38,706 --> 00:00:40,332 (fırın kapısı gıcırdıyor) 6 00:00:47,214 --> 00:00:49,091 (tıkırdama ve iç çekme) 7 00:00:49,258 --> 00:00:50,551 O halde bugün o gün! 8 00:00:53,054 --> 00:00:54,805 Romanım İngiltere'de yayınlandı. 9 00:00:54,972 --> 00:00:56,390 Tebrikler. 10 00:00:56,557 --> 00:00:58,684 Yanmış bir çörek ye. 11 00:01:00,644 --> 00:01:02,313 Margo, lütfen söyle bana 12 00:01:02,480 --> 00:01:03,773 ne olduğunu biliyorsun bugün oluyor. 13 00:01:05,399 --> 00:01:06,650 Onun romanı yayınlanıyor. 14 00:01:06,817 --> 00:01:08,402 Ne yapıyorsun? Ah, yani kitapçıdaki birisi 15 00:01:08,569 --> 00:01:10,196 bir kutu açıyor 16 00:01:10,362 --> 00:01:12,239 ve kopyalarını çıkarıyorum bir rafta. 17 00:01:12,406 --> 00:01:13,866 Evet, ama... 18 00:01:14,033 --> 00:01:15,076 Bekledin mi insanlar yapardı 19 00:01:15,242 --> 00:01:18,162 seni omuz hizasında taşımak sokaklardan mı? 20 00:01:18,329 --> 00:01:19,455 Hayır, ama geleneksel olarak 21 00:01:19,622 --> 00:01:23,209 bir aile olurdu... çoğu aile... 22 00:01:26,170 --> 00:01:28,756 Hiçbiriniz okumadınız, var mı? 23 00:01:28,923 --> 00:01:30,007 Bana kabaca ne olacağını anlat 24 00:01:30,174 --> 00:01:31,467 ve hepsini hayal edeceğim sıfatlar ve şeyler. 25 00:01:31,634 --> 00:01:33,594 meşguldüm pazarda sevgilim 26 00:01:33,761 --> 00:01:36,931 itibarımızı yeniden inşa etmeye çalışıyoruz Bu kadar insanı zehirledikten sonra. 27 00:01:39,266 --> 00:01:40,392 Teşekkür ederim. 28 00:02:27,481 --> 00:02:29,692 (korna çalıyor) 29 00:02:33,404 --> 00:02:35,823 (korna sesi) 30 00:02:39,618 --> 00:02:41,120 Spiros: Larry, lütfen Margo'ya söyle 31 00:02:41,287 --> 00:02:42,746 onun din eğitmeni burada. 32 00:02:42,913 --> 00:02:43,998 Ne yapıyorsun? Margo! 33 00:02:44,165 --> 00:02:45,207 Rahibe dersleri! 34 00:02:45,374 --> 00:02:46,667 Spiros, okudun mu? 35 00:02:46,834 --> 00:02:48,460 Evet ilk sayfa. 36 00:02:48,627 --> 00:02:50,504 Neden durdun? 37 00:02:52,715 --> 00:02:53,716 İyi Kitap! 38 00:02:53,883 --> 00:02:56,218 Ah... Pavlos, sonunda teşekkür ederim! 39 00:02:56,385 --> 00:02:58,596 Hayır, bu, İncil. 40 00:02:58,762 --> 00:02:59,889 Ne yapıyorsun? Ah. 41 00:03:00,055 --> 00:03:02,391 Peki ama teklif ediyor mu? çağrıştırıcı bir diseksiyon 42 00:03:02,558 --> 00:03:05,811 genelinde ergen cinselliği benimki gibi iki kıta mı? 43 00:03:05,978 --> 00:03:08,606 Her şeyi sunuyor. 44 00:03:08,772 --> 00:03:10,191 Sağ. 45 00:03:11,609 --> 00:03:13,360 Gerry! Hala arıyorum su samuru için mi? 46 00:03:13,527 --> 00:03:14,904 - Gerry: Bir kadına ihtiyacım var. 47 00:03:15,070 --> 00:03:16,572 (erkekler gülüyor) 48 00:03:16,739 --> 00:03:18,616 - Gerry: Üreme için. 49 00:03:29,126 --> 00:03:30,669 En büyük satıcınız nedir? 50 00:03:30,836 --> 00:03:32,755 Evet, öyleydi zencefilli kurabiye adamlar, 51 00:03:32,922 --> 00:03:35,216 ama o zamandan beri kimse satın almıyor Larry cinsel organları ekledi. 52 00:03:35,382 --> 00:03:38,427 Daha fazla tehdit ev sahibinden mi? 53 00:03:38,594 --> 00:03:41,096 Hayır. 54 00:03:41,263 --> 00:03:44,141 Ama biliyorum o dışarıda. 55 00:03:44,308 --> 00:03:46,352 Vasilia senden her zaman nefret edecek 56 00:03:46,518 --> 00:03:49,230 izin verdiğin sürece İngiliz sana kur yapıyor. 57 00:03:49,396 --> 00:03:51,607 Hugh değil bana kur yapıyor. 58 00:03:51,774 --> 00:03:52,691 O sadece memnun 59 00:03:52,858 --> 00:03:55,653 bazı İngiliz şirketlerinin hepsi bu. 60 00:03:58,989 --> 00:04:01,242 (Yunanca konuşan kadınlar) 61 00:04:03,786 --> 00:04:06,163 Yeni romanım. 62 00:04:06,330 --> 00:04:07,831 Yeni yayınlandı. 63 00:04:07,998 --> 00:04:10,834 (Yunanca konuşan kadınlar) 64 00:04:11,001 --> 00:04:12,211 Genç bir adamla ilgili 65 00:04:12,378 --> 00:04:15,214 yerini bulmakta zorlanan 66 00:04:15,381 --> 00:04:17,591 İngiliz toplumunda sonra... 67 00:04:17,758 --> 00:04:19,885 (kadınlar devam ediyor Yunanca konuşuyorum) 68 00:04:23,055 --> 00:04:25,891 (Yunanca tartışıyor) 69 00:04:30,271 --> 00:04:32,022 (öfkeyle bağırarak) 70 00:04:32,189 --> 00:04:34,024 (kendi kendine gülüyor) 71 00:04:34,191 --> 00:04:35,734 Aksine sen benden, dostum. 72 00:04:35,901 --> 00:04:36,902 (öfkeyle bağırır) 73 00:04:41,407 --> 00:04:44,118 Baba Tanrı'yı anlıyorum ve Tanrı oğul. 74 00:04:44,285 --> 00:04:45,911 Bu Kutsal Ruh Takılıyorum. 75 00:04:46,078 --> 00:04:47,705 Ne yapıyorsun? Bak... 76 00:04:47,871 --> 00:04:49,164 (dini şarkı söylemeyi taklit ediyor) 77 00:04:49,331 --> 00:04:50,582 Kutsal keçi! 78 00:04:50,749 --> 00:04:53,544 (Leslie şarkı söylüyor, keçi melemesi) 79 00:04:55,296 --> 00:04:56,588 İsa gülerdi. 80 00:04:58,048 --> 00:05:00,759 Margo, zaten açıklıyorum: 81 00:05:00,926 --> 00:05:02,970 Tanrım, üçü bir arada. 82 00:05:03,137 --> 00:05:04,972 Bir ip gibi. 83 00:05:05,139 --> 00:05:09,310 Bana hayattan bahset manastırda. 84 00:05:09,476 --> 00:05:11,353 Kulağa çok rüya gibi geliyor ve sessiz... 85 00:05:11,520 --> 00:05:12,563 (hayvanlar çağırıyor ve kuşların gıdaklaması) 86 00:05:12,730 --> 00:05:14,023 Kapa çeneni! 87 00:05:14,189 --> 00:05:16,650 - PAVLOS: Aslında çok çalışıyoruz. 88 00:05:16,817 --> 00:05:19,611 Şimdi likörü yapıyoruz Kamkatlardan. 89 00:05:19,778 --> 00:05:21,613 Kamkatları ekliyoruz alkole, 90 00:05:21,780 --> 00:05:23,490 şekeri çok fazla eklemeyin, 91 00:05:23,657 --> 00:05:27,202 birazını iç, geri kalanını sat. 92 00:05:38,464 --> 00:05:41,258 (Yunanca konuşuyor) 93 00:05:47,139 --> 00:05:48,849 HUGH: Günaydın. 94 00:05:49,016 --> 00:05:52,102 Günaydın. 95 00:05:52,269 --> 00:05:55,856 Eccles kekleri özellikle lezzetli. 96 00:05:56,023 --> 00:05:59,234 Bunu Vasilia'ya açıkça söyledim onunla hiçbir ilgimin olmadığını 97 00:05:59,401 --> 00:06:02,529 ve eğer seni tehdit ederse, Onu tutuklatacağım. 98 00:06:02,696 --> 00:06:04,323 Teşekkür ederim. 99 00:06:04,490 --> 00:06:05,616 Ah, peyniri dene. 100 00:06:05,783 --> 00:06:08,869 Keçileri kendimiz sağıyoruz oldukça yavaş. 101 00:06:09,036 --> 00:06:09,995 Ah... 102 00:06:10,162 --> 00:06:11,789 Lütfen akşam yemeğine gelin. 103 00:06:11,955 --> 00:06:12,956 Seni şımartmama izin ver. 104 00:06:13,123 --> 00:06:15,834 Gerçekten gerekli değil. 105 00:06:16,001 --> 00:06:19,046 neredeyse seni duyuyorum yeniden evlendi. 106 00:06:19,213 --> 00:06:20,798 Sven Lundblad. 107 00:06:20,964 --> 00:06:22,132 Evet. 108 00:06:22,299 --> 00:06:25,094 Ve böylece anlayacaksın neden acele etmek istemiyorum 109 00:06:25,260 --> 00:06:26,720 başka bir ilişkiye. 110 00:06:26,887 --> 00:06:28,680 Elbette elbette. 111 00:06:28,847 --> 00:06:31,475 eğer öyleyse fark etmemiştim, 112 00:06:31,642 --> 00:06:34,269 Korfu'da kimse acele etmiyor. 113 00:06:34,436 --> 00:06:37,231 Ama izin veriyorlar kendileri eğlenirler. 114 00:06:43,195 --> 00:06:45,823 Hiçbir şey öğrenmedik mi? Kumquat Chutney Fiasco'dan 115 00:06:45,989 --> 00:06:47,491 dünden mi? Ne yapıyorsun? Bunlar likör için. 116 00:06:47,658 --> 00:06:48,742 Onlar başardılar manastırda. 117 00:06:48,909 --> 00:06:50,202 Pavlos bana nasıl olduğunu anlattı 118 00:06:50,369 --> 00:06:51,453 ve bu sadece bir veya iki hafta sürer satışa hazır olmadan önce. 119 00:06:51,620 --> 00:06:53,455 Bu muhteşem bir fikir. 120 00:06:53,622 --> 00:06:54,623 Ah, peki... 121 00:06:54,790 --> 00:06:57,459 Bunun üzerinde birlikte çalışabiliriz eğer istersen. 122 00:06:57,626 --> 00:07:00,379 Müthiş. Durrell'in Kamkat Likörü. 123 00:07:00,546 --> 00:07:01,964 "Olağanüstü İyi." 124 00:07:02,131 --> 00:07:03,132 Hayır hayır, bekle... 125 00:07:03,298 --> 00:07:06,176 "Durrell'in Kamkat Likörü: 126 00:07:06,343 --> 00:07:07,511 Zevkiniz Bekliyor." 127 00:07:07,678 --> 00:07:09,680 Lanet etmek. Kelimelerle aranız iyi. 128 00:07:09,847 --> 00:07:10,848 Ne yapıyorsun? Bu keşişlerin tarifi. 129 00:07:11,014 --> 00:07:12,724 onu çalamazsın. Sadece gösteriyoruz 130 00:07:12,891 --> 00:07:16,437 o manevi yolculuklar çoğu zaman içkiyle sonuçlanır. 131 00:07:18,814 --> 00:07:20,315 Gerry nerede? 132 00:07:20,482 --> 00:07:24,736 Bir ağacın tepesinde, bir çalılıkta, bir yuvanın aşağısında. 133 00:07:24,903 --> 00:07:26,989 Larry, romanını çok sevdim. 134 00:07:27,156 --> 00:07:29,491 Cesur ve hassastır ve güzel bir şekilde modern. 135 00:07:29,658 --> 00:07:31,785 Teşekkür ederim Theo. 136 00:07:31,952 --> 00:07:33,370 - Louisa: Hmm, ama pratik olmak gerekirse, 137 00:07:33,537 --> 00:07:34,997 İyi para verdiklerini duydum bu zekice tekerlemeler için 138 00:07:35,164 --> 00:07:36,206 tebrik kartlarında. 139 00:07:36,373 --> 00:07:37,875 Yani belki de yapmalısın bunlardan bazılarını yaz. 140 00:07:46,884 --> 00:07:48,844 Asla bilemezsin sen bekardın. 141 00:07:51,263 --> 00:07:53,056 Bu alaycılık olurdu, değil mi? 142 00:07:53,223 --> 00:07:55,309 Evet evet bunu aldım çocuklarımdan. 143 00:07:55,476 --> 00:07:57,060 Bu ve sirkeler. 144 00:07:57,227 --> 00:07:59,563 Çok uzun zaman önceydi. 145 00:07:59,730 --> 00:08:01,440 (gülüyor) 146 00:08:01,607 --> 00:08:03,817 Peki, bir yudum alacağım ama aslında 147 00:08:03,984 --> 00:08:05,444 İçkiyi bıraktım. 148 00:08:05,611 --> 00:08:06,987 Olağanüstü. Neden? 149 00:08:07,154 --> 00:08:10,741 Bournemouth'a döndüğümde I cine biraz fazla düşkün oldum. 150 00:08:10,908 --> 00:08:12,034 HUGH: Ah, peki... 151 00:08:13,827 --> 00:08:15,996 annenin harabesi. 152 00:08:20,876 --> 00:08:21,919 (yüksek sesle boğazını temizler) 153 00:08:22,085 --> 00:08:24,588 (keman müziği başlar) 154 00:08:26,298 --> 00:08:27,966 Bunu geçen sefer yapmıştın. 155 00:08:28,133 --> 00:08:29,718 O bir dolapta mı ya da başka bir şey? 156 00:08:29,885 --> 00:08:31,512 Evet öyle. 157 00:08:31,678 --> 00:08:32,971 Aksi halde çok gürültülü olur. 158 00:08:33,138 --> 00:08:34,014 Peki ne kadar zamandır orada mıydı? 159 00:08:34,181 --> 00:08:35,182 Ah, o iyi. 160 00:08:35,349 --> 00:08:36,225 Büyük bir dolap. 161 00:08:37,851 --> 00:08:38,936 (keman müziği devam eder) 162 00:08:43,732 --> 00:08:46,151 Sven oynardı akordeon. 163 00:08:47,819 --> 00:08:49,530 Bu oldukça zorladı ilişkimiz hakkında. 164 00:08:49,696 --> 00:08:52,658 (Yunanca bağırarak) 165 00:08:52,824 --> 00:08:54,785 (müzik durur, ardından takırtılar gelir) 166 00:09:02,501 --> 00:09:05,462 Peki, sen ya çatlaksın ya da kendine çok güveniyor. 167 00:09:05,629 --> 00:09:08,006 Hangisini tercih edersiniz? 168 00:09:13,136 --> 00:09:15,138 Ne yapıyorsun? İyi vakit geçirdin mi? arkadaşınla mı? 169 00:09:18,392 --> 00:09:19,726 (iç çekerek) O çok saçma. 170 00:09:19,893 --> 00:09:23,188 Ama sanırım oldukça eğlenceli biri. 171 00:09:23,355 --> 00:09:27,401 Ah, Larry, düşünüyordum da yazınız hakkında. 172 00:09:27,568 --> 00:09:29,486 Sonunda. 173 00:09:29,653 --> 00:09:30,779 Bundan keyif alıyor musun? 174 00:09:30,946 --> 00:09:32,406 Peki... 175 00:09:32,573 --> 00:09:33,615 Bu muhtemelen yanlış kelime. 176 00:09:33,782 --> 00:09:36,243 tahrik oldun mu ve onun tarafından mı kışkırtıldınız? 177 00:09:36,410 --> 00:09:37,578 Hayır. 178 00:09:37,744 --> 00:09:40,581 Düşünüyordum da kimse beğenmiyorsa 179 00:09:40,747 --> 00:09:42,791 Eminim Hugh sana verirdi zeytin presinde bir iş. 180 00:10:13,488 --> 00:10:16,241 Daha nazik olmalısın Larry'ye. 181 00:10:16,408 --> 00:10:17,826 Ah. 182 00:10:17,993 --> 00:10:20,787 Kimsenin olmamasına gerçekten üzülüyor kitabına önem veren, 183 00:10:20,954 --> 00:10:22,080 özellikle sen. 184 00:10:22,247 --> 00:10:25,917 Yani yapamam bile hoşlanıyormuş gibi yap 185 00:10:26,084 --> 00:10:28,879 çünkü ben kötü bir yalancıyım ama... 186 00:10:29,046 --> 00:10:31,256 Sen onun annesisin. 187 00:10:31,423 --> 00:10:33,050 Gerry değil odasında. 188 00:10:33,216 --> 00:10:34,509 Aslında sanmıyorum orada uyudu. 189 00:10:37,596 --> 00:10:39,890 (keçiler meliyor) 190 00:10:46,438 --> 00:10:47,564 Gerry mi? 191 00:10:49,066 --> 00:10:50,150 Gerry mi? 192 00:10:54,655 --> 00:10:56,281 Gerry! 193 00:10:57,407 --> 00:10:59,201 Roger! 194 00:10:59,368 --> 00:11:00,535 Nerede olabilir? 195 00:11:00,702 --> 00:11:02,537 bilmiyorum bu aralar pek burada olmuyor. 196 00:11:02,704 --> 00:11:04,414 Ama bütün gece uzakta! 197 00:11:04,581 --> 00:11:05,749 Yani o sadece 11 yaşında! 198 00:11:05,916 --> 00:11:06,750 12 yaşında değil mi? 199 00:11:06,917 --> 00:11:07,709 Evet, 12 yaşında. 200 00:11:07,876 --> 00:11:09,294 Devam edin. 201 00:11:12,130 --> 00:11:14,257 Gerry! 202 00:11:18,095 --> 00:11:19,221 Gerry mi? 203 00:11:23,433 --> 00:11:24,017 Gerry! 204 00:11:24,184 --> 00:11:25,394 (Louisa'nın sesi yankılanır) 205 00:11:30,941 --> 00:11:32,567 Gidip aramamız gerekecek onun için. 206 00:11:32,734 --> 00:11:34,653 nerede aptal kahrolası su samuru yaşıyor mu? 207 00:11:34,820 --> 00:11:35,862 Denizde mi? 208 00:11:36,029 --> 00:11:37,197 - Gerry: Roger... 209 00:11:40,033 --> 00:11:41,451 Gerry, neredeydin? 210 00:11:41,618 --> 00:11:42,953 Güzel bir geceydi. 211 00:11:43,120 --> 00:11:44,371 Roger ve ben düşündük dışarıda kalırdık. 212 00:11:44,538 --> 00:11:45,872 (nefes verir) 213 00:11:46,039 --> 00:11:47,207 Buraya gel. 214 00:11:55,632 --> 00:11:56,758 Hadi. 215 00:12:01,179 --> 00:12:02,597 - Gerry: Dişi bir su samuru buldum! 216 00:12:02,764 --> 00:12:04,641 (diğerleri hafifçe gülüyor) 217 00:12:04,808 --> 00:12:05,976 Gelin ve görün. 218 00:12:06,143 --> 00:12:07,436 Bak Gerry. 219 00:12:07,602 --> 00:12:08,562 biraz düzene ihtiyacın var hayatında. 220 00:12:08,729 --> 00:12:09,646 Senin yaşındayken... 221 00:12:09,813 --> 00:12:10,939 Ne yapıyorsun? 12. 222 00:12:12,023 --> 00:12:13,316 Öylece vahşice koşamazsın. 223 00:12:16,069 --> 00:12:18,196 Ve sen, Larry. 224 00:12:18,363 --> 00:12:20,907 Lütfen benimle konuş. 225 00:12:21,074 --> 00:12:22,659 İzin ver telafi edeyim. 226 00:12:22,826 --> 00:12:24,077 Ne yapabilirim? 227 00:12:24,244 --> 00:12:26,246 Bilmiyorum... farklı bir insan olmak mı? 228 00:12:26,413 --> 00:12:29,416 Eminim sana yardım edebilirim yazarlık kariyerinle. 229 00:12:29,583 --> 00:12:31,710 Ve nasıl gidiyorsun bunu yapmak için? 230 00:12:31,877 --> 00:12:34,546 Bir fikrim var. 231 00:12:34,713 --> 00:12:37,090 Yapmadın, değil mi? 232 00:12:37,257 --> 00:12:40,010 Hayır ama çok becerikliyim. yani sahip olacağım. 233 00:12:44,306 --> 00:12:47,976 - Louisa: Yani, oldu son zamanlarda dikkat çekti 234 00:12:48,143 --> 00:12:52,147 biraz öyle olmuş olabilirim ihtiyaçlarına duyarsız. 235 00:12:52,314 --> 00:12:54,441 Leslie'nin belirttiği gibi. 236 00:12:54,608 --> 00:12:55,734 Tüm insanlardan. 237 00:12:57,527 --> 00:12:59,654 Yani nasıl olduğunu hayal edebilirsiniz bu bana hissettiriyor. 238 00:12:59,821 --> 00:13:01,239 Özür dilerim. 239 00:13:01,406 --> 00:13:03,617 Ne yapıyorsun? Sorun değil. 240 00:13:03,784 --> 00:13:05,202 Bir daha yapma. 241 00:13:05,368 --> 00:13:08,413 HAYIR! Kalmak. 242 00:13:08,580 --> 00:13:11,583 Bir anne olarak savunmamda, olmak zorundayım 243 00:13:11,750 --> 00:13:15,212 Sirk şefi ve aslan terbiyecisi ve... 244 00:13:15,378 --> 00:13:17,047 Bıçak atıcı. 245 00:13:17,214 --> 00:13:18,632 Güzel trapez sanatçısı. 246 00:13:18,799 --> 00:13:21,009 Teşekkür ederim Leslie. 247 00:13:21,176 --> 00:13:23,220 söyleyecektim ip cambazı. 248 00:13:23,386 --> 00:13:25,222 Ve dengeyi yanlış yaptım 249 00:13:25,388 --> 00:13:28,642 her birinize izin vermek arasında kendin olmak 250 00:13:28,809 --> 00:13:29,851 ve seni denetliyorum. 251 00:13:30,018 --> 00:13:31,186 - Gerry: şunu söyleyebilir miyim? 252 00:13:31,353 --> 00:13:32,938 Aslanların olduğunu düşünmüyorum 253 00:13:33,104 --> 00:13:35,106 hileler yapılmalı çünkü... 254 00:13:35,273 --> 00:13:36,775 Hiçbir şey söyleyemezsin; öğretmeye ihtiyacın var. 255 00:13:36,942 --> 00:13:39,361 Ve sanırım hala bilmiyorsun 7 x 8'in ne olduğunu bile biliyorum. 256 00:13:39,528 --> 00:13:40,987 (fısıldayarak): Elli dört. 257 00:13:41,154 --> 00:13:42,072 Elli dört. 258 00:13:42,239 --> 00:13:44,115 56. 259 00:13:47,661 --> 00:13:48,703 Ah, Lugaretzia. 260 00:13:48,870 --> 00:13:50,872 Sen Gerry'nin polisisin. 261 00:13:51,039 --> 00:13:53,166 Yapmadığından emin ol evi terk et. 262 00:13:53,333 --> 00:13:56,169 Sonunda. Güç. 263 00:13:56,336 --> 00:13:58,755 Lütfen anlayın sadece deniyorum 264 00:13:58,922 --> 00:14:02,467 yeterli gelir elde etmek bizi bu evde tutmak için 265 00:14:02,634 --> 00:14:03,885 ve aklı başında kalmak için... 266 00:14:04,052 --> 00:14:06,930 yani, hayatımın da tadını çıkararak. 267 00:14:08,390 --> 00:14:10,600 Ah! Ve... 268 00:14:10,767 --> 00:14:13,478 Hadi hep birlikte Larry'nin kitabını okuyalım. 269 00:14:13,645 --> 00:14:15,230 (inleme) Ve bundan gerçekten keyif alın. 270 00:14:18,233 --> 00:14:21,152 Sen değil. Çok kaba. 271 00:14:25,949 --> 00:14:28,243 (kapıyı çalıyor) (inleme) 272 00:14:28,410 --> 00:14:30,078 (kapı açılır) 273 00:14:40,589 --> 00:14:43,133 Bilirsin, her zaman yapmam seninle konuşmak istiyorum 274 00:14:43,300 --> 00:14:44,259 çünkü sen veriyorsun izlenim 275 00:14:44,426 --> 00:14:46,386 ki ben çok fazlayım senin kadar akıllı değil. 276 00:14:46,553 --> 00:14:48,805 Sen değilsin Tanrıya şükür, 277 00:14:48,972 --> 00:14:50,682 çünkü istemiyorum senden akıllı. 278 00:14:50,849 --> 00:14:52,517 istiyorum... 279 00:14:52,684 --> 00:14:54,311 destek. 280 00:14:54,477 --> 00:14:56,521 Ve bağlılık. 281 00:14:56,688 --> 00:14:58,773 Ve yemek. 282 00:14:58,940 --> 00:15:00,525 Evet ve yemek. 283 00:15:00,692 --> 00:15:03,945 Ve övgü ve özgürlük ve güvenlik. 284 00:15:04,112 --> 00:15:06,615 Olmak budur bir ebeveyn öyle değil mi? 285 00:15:06,781 --> 00:15:09,701 Verilecek bir söz her şey yolunda mı? 286 00:15:09,868 --> 00:15:11,411 Anlaşma bu. 287 00:15:11,578 --> 00:15:14,623 Eğer bu kadar akıllı olsaydın olduğunu düşündüğün gibi, 288 00:15:14,789 --> 00:15:16,666 bunu anlarsın bir "anlaşma" çaba gerektirir 289 00:15:16,833 --> 00:15:19,878 ve bağlılık her iki tarafın da. 290 00:15:20,045 --> 00:15:21,212 Bilirsin? 291 00:15:21,379 --> 00:15:22,923 Belki seninki? 292 00:15:33,516 --> 00:15:34,392 Ne yapıyorsun? Beni görmezden gel. 293 00:15:34,559 --> 00:15:36,728 Aptallık ediyorum. 294 00:15:36,895 --> 00:15:39,272 Sadece hayal kırıklığına uğradım. 295 00:15:39,439 --> 00:15:40,565 Öyle olduğunu biliyorum. 296 00:15:40,732 --> 00:15:42,984 Çok zaman harcadın ve o kitaba sevgiler. 297 00:15:43,151 --> 00:15:44,945 Bu yüzden hissediyorum bir sahtekarlık. 298 00:15:45,111 --> 00:15:48,490 Benden çok ado hiçbir şey hakkında. 299 00:15:48,657 --> 00:15:55,789 Bu kitap ilk adım göz kamaştırıcı bir kariyere sahip. 300 00:15:55,956 --> 00:16:00,460 Ve bulduğum gerçek sebep okuması zor... 301 00:16:00,627 --> 00:16:03,838 Sen benim oğlumsun bu yüzden seks beni rahatsız ediyor. 302 00:16:04,005 --> 00:16:05,590 Bu çok saçma. 303 00:16:05,757 --> 00:16:08,468 Peki, eğer ben olsaydım nasıl hissederdin? samimi aşk sahneleri mi yazdın? 304 00:16:08,635 --> 00:16:10,428 Kesinlikle iyi. Dürüst ol. 305 00:16:12,097 --> 00:16:14,140 ...biraz iğrenç. Mmm. 306 00:16:16,267 --> 00:16:20,647 Ama mutlulukla, Aklıma harika bir fikir geldi 307 00:16:20,814 --> 00:16:22,440 yazarlık kariyeriniz hakkında. 308 00:16:31,199 --> 00:16:32,325 (kapıyı çalıyor) 309 00:16:34,911 --> 00:16:37,038 : Bayan Durrell, ne kadar hoş. 310 00:16:37,205 --> 00:16:38,289 İçeri gelin. 311 00:16:38,456 --> 00:16:40,041 Kavanozları affedin 312 00:16:40,208 --> 00:16:42,502 yerel gölet yaşamının 313 00:16:42,669 --> 00:16:43,628 Ah, pekala... 314 00:16:43,795 --> 00:16:44,963 Peki, seni tutmayacağım. 315 00:16:45,130 --> 00:16:47,257 Sadece iki şey. 316 00:16:47,424 --> 00:16:49,884 Theo, lütfen Gerry'nin öğretmeni olmak mı? 317 00:16:50,051 --> 00:16:51,302 Hayır. Ah. 318 00:16:51,469 --> 00:16:52,971 Peki neden olmasın? 319 00:16:53,138 --> 00:16:54,222 O seni seviyor. 320 00:16:54,389 --> 00:16:56,182 Onun arkadaşı olmayı tercih ederim. 321 00:16:56,349 --> 00:16:57,976 Ona hijyenden bahsettim ve bana hırladı. 322 00:16:58,143 --> 00:16:59,269 Ah, özür dilerim. 323 00:16:59,436 --> 00:17:02,313 Sanırım kelimenin tam anlamıyla istiyor bir hayvana dönüşmek. 324 00:17:02,480 --> 00:17:03,440 Hayır, o haklı. 325 00:17:03,606 --> 00:17:05,817 Ben onun ebeveyni değilim. 326 00:17:08,987 --> 00:17:10,655 Hepsini yüzüstü bırakıyorum. 327 00:17:10,822 --> 00:17:14,242 düşünüyordum Larry hakkında. 328 00:17:14,409 --> 00:17:15,744 Evet, üzgün görünüyordu. 329 00:17:15,910 --> 00:17:18,163 deneyimledim bu kendim. 330 00:17:18,329 --> 00:17:21,499 Sadece havai fişekler patlıyor yazarın kafasında. 331 00:17:21,666 --> 00:17:22,667 Kesinlikle. 332 00:17:22,834 --> 00:17:25,295 Ben de karar verdim: bir etkinlik düzenleyebilir miyiz 333 00:17:25,462 --> 00:17:27,964 veya sahip olduğumuz bir şey ondan okumalar? 334 00:17:28,131 --> 00:17:30,008 Elbette. 335 00:17:30,175 --> 00:17:32,761 Yunanistan bir beşiktir edebiyat. 336 00:17:32,927 --> 00:17:34,054 Ben organize edeceğim. 337 00:17:39,809 --> 00:17:41,186 Ne yapıyorsun? Sadece şunu söylüyorum: 338 00:17:41,352 --> 00:17:43,605 biri neden izlemek istesin ki bir adam kitaptan mı okuyor? 339 00:17:43,772 --> 00:17:46,649 Peki, bunu duymak için büyüleyici yazarla tanışın, 340 00:17:46,816 --> 00:17:48,443 sorular sorun. 341 00:17:48,610 --> 00:17:52,781 (geniz sesiyle): Merhaba ne tür daktilo kullanıyor musun? 342 00:17:52,947 --> 00:17:56,326 Leslie, neden evine gitmiyorsun? ve biraz fasulye seç. 343 00:17:56,493 --> 00:17:57,660 Hayır, etiketlemekle meşgulüm bizim likörümüz. 344 00:17:57,827 --> 00:17:58,661 Tamam tatlım. 345 00:18:05,877 --> 00:18:07,504 Ah! 346 00:18:07,670 --> 00:18:08,922 Güleryüzlü ev sahibemiz. 347 00:18:09,089 --> 00:18:10,882 Sizin için ne yapabilirim? 348 00:18:11,049 --> 00:18:13,802 Artık seni istiyor ama uzun sürmeyecek. 349 00:18:13,968 --> 00:18:15,470 Hugh'dan mı bahsediyorsun? 350 00:18:15,637 --> 00:18:17,305 Erkekleri anlıyorum. 351 00:18:17,472 --> 00:18:18,765 Ah, peki, bunu bir kitaba koy 352 00:18:18,932 --> 00:18:21,017 yani hepimiz kızlar bilginizi paylaşabilirsiniz. 353 00:18:21,184 --> 00:18:24,437 Ben daha güzel ve gencim. 354 00:18:26,397 --> 00:18:28,775 - Louisa: Şimdi de beni kızdırıyorsun. 355 00:18:31,152 --> 00:18:33,696 Bilirsin, emin değildim Hugh hakkında, 356 00:18:33,863 --> 00:18:37,784 ama şimdi sanırım yapabilirim ona bir şans ver. 357 00:18:37,951 --> 00:18:39,119 (fan çıtırdayarak açılır) 358 00:18:48,128 --> 00:18:50,713 Luga'nın Georgios'u var postacı orada mıydı? 359 00:18:50,880 --> 00:18:52,090 Neredeydin? 360 00:18:52,257 --> 00:18:53,216 Burada. 361 00:18:53,383 --> 00:18:55,468 Neden mektup istiyorsun? 362 00:18:55,635 --> 00:18:57,262 Kötü haberler getiriyorlar. 363 00:18:57,428 --> 00:18:59,806 umuyordum kitabımı tebrik ettiğin için 364 00:18:59,973 --> 00:19:01,015 neşeli bir telgraf aracılığıyla. 365 00:19:01,182 --> 00:19:02,851 Veya övgü dolu bir haiku 366 00:19:03,017 --> 00:19:04,936 yazar dostlarımızdan. Aldatılmış. 367 00:19:05,103 --> 00:19:07,355 Leslie. En iyisi. 368 00:19:07,522 --> 00:19:08,356 (homurdanır) 369 00:19:08,523 --> 00:19:10,441 Ne yapıyorsun? Peki Larry... 370 00:19:10,608 --> 00:19:11,442 11:00 iş toplantısı. 371 00:19:11,609 --> 00:19:12,652 Ah, evet. 372 00:19:17,073 --> 00:19:19,367 Bir numaralı madde: satış kampanyası. 373 00:19:19,534 --> 00:19:22,704 Bence barların etrafından dolaşmalıyız ve birlikte alışveriş yapıyoruz 374 00:19:22,871 --> 00:19:23,872 emirlerimizi yerine getiriyoruz. 375 00:19:24,038 --> 00:19:24,956 Hayır, sanırım bunu yapmalısın. 376 00:19:25,123 --> 00:19:27,834 Ah, evet, sadece... 377 00:19:28,001 --> 00:19:29,335 yapıyorum gerçek likör. 378 00:19:29,502 --> 00:19:31,588 Ve sen yapıyorsun muhteşem bir iş. 379 00:19:31,754 --> 00:19:32,672 Teşekkür ederim. 380 00:19:32,839 --> 00:19:35,258 Peki ne var yapacak mısın? 381 00:19:35,425 --> 00:19:36,551 Planlama. 382 00:19:38,595 --> 00:19:40,930 Ne planlıyorsun? 383 00:19:41,097 --> 00:19:43,183 Stratejimizi planlamak. 384 00:19:45,435 --> 00:19:47,478 Strateji açısından? 385 00:19:47,645 --> 00:19:48,479 Kesinlikle. 386 00:19:48,646 --> 00:19:49,814 Nereden başlıyorsun? 387 00:19:49,981 --> 00:19:51,608 Planlayacağım şey bu. 388 00:19:51,774 --> 00:19:52,984 (fısıldayarak): "Strateji." 389 00:19:53,151 --> 00:19:56,738 Belki de seçmelisin biraz daha kumkuat. 390 00:19:56,905 --> 00:19:59,490 Evet. 391 00:19:59,657 --> 00:20:01,367 (kapıyı çalıyor) 392 00:20:01,534 --> 00:20:02,827 Ne yapıyorsun? Merhaba Theo. 393 00:20:02,994 --> 00:20:05,872 almak için ne yapmam gerekiyor buralarda bir içki, ha? 394 00:20:06,039 --> 00:20:08,124 On drahmi öde. 395 00:20:08,291 --> 00:20:10,043 Sana bir sandık vereceğim. 396 00:20:10,210 --> 00:20:11,920 "Teo..." Hayır, çok az içiyorum. 397 00:20:12,086 --> 00:20:15,423 İngilizler gibi, Engellemelerime değer veriyorum. 398 00:20:17,050 --> 00:20:20,178 "Likör" yazdınız çok fazla E var. 399 00:20:20,345 --> 00:20:24,474 (derin bir iç çeker) 400 00:20:24,641 --> 00:20:26,601 Larry, annen ve katılıyorum 401 00:20:26,768 --> 00:20:28,561 romanın hak ediyor daha fazla dikkat. 402 00:20:28,728 --> 00:20:30,313 Ne yapıyorsun? Evet, 403 00:20:30,480 --> 00:20:32,732 Çok okudum şimdi kitabının ve o... 404 00:20:32,899 --> 00:20:33,816 (nefes verir) 405 00:20:33,983 --> 00:20:35,026 Gerçekten oldukça önemli bir şey. 406 00:20:35,193 --> 00:20:37,862 Teşekkür ederim Les. 407 00:20:38,029 --> 00:20:40,573 En sevdiğiniz karakter kim? 408 00:20:43,243 --> 00:20:44,827 Adam. 409 00:20:44,994 --> 00:20:47,705 Yani annen ve ben halka açık bir etkinlik düzenledi 410 00:20:47,872 --> 00:20:50,208 önümüzdeki pazartesi nerede romanınızı okuyabilirsiniz. 411 00:20:52,293 --> 00:20:54,045 Theo, bu çok heyecan verici. 412 00:20:55,922 --> 00:20:57,840 hazırlanmaya başlayacağım bazı pasajlar. 413 00:20:58,007 --> 00:21:00,093 Ah, yapabilirsin biraz sipariş almayı dene 414 00:21:00,260 --> 00:21:01,511 sen dışarıdayken... 415 00:21:06,140 --> 00:21:09,269 Florence, kitap okuyoruz gelecek haftaki kitabımın 416 00:21:09,435 --> 00:21:10,937 ve ilk davetli sensin. 417 00:21:11,104 --> 00:21:12,897 Karanlık mıyız yoksa gerçekten bu mu? okumak zor mu? 418 00:21:13,064 --> 00:21:14,315 FLORANSA: Özler miydim 419 00:21:14,482 --> 00:21:15,692 edebi olay yılın, 420 00:21:15,858 --> 00:21:18,027 aslında tek edebi etkinlik 421 00:21:18,194 --> 00:21:19,529 saymadığın sürece çoğu insanın vergi beyannameleri. 422 00:21:21,406 --> 00:21:22,782 Ne yapıyorsun? Şiirsel, değil mi? 423 00:21:22,949 --> 00:21:26,244 Şiir her zaman her şeyi bozar. 424 00:21:26,411 --> 00:21:31,165 (kekeleyerek): "Okyanusun ötesine yayılmış..." 425 00:21:31,332 --> 00:21:34,877 Oğlum Lawrence yaşıyor romanının okunması. 426 00:21:35,044 --> 00:21:36,045 Yani okuyacağım İngilizce, 427 00:21:36,212 --> 00:21:37,797 ama dil son derece müzikal-- 428 00:21:37,964 --> 00:21:39,716 senfonik, gerçekten... yani, sen... 429 00:21:41,134 --> 00:21:42,677 HUGH: Bunlar cennettir. 430 00:21:42,844 --> 00:21:43,511 Bir tane dene. 431 00:21:43,678 --> 00:21:44,554 "Hızlı bir şekilde içine çekti 432 00:21:44,721 --> 00:21:46,389 "dudağının altı 433 00:21:46,556 --> 00:21:48,808 ve gözlerini kıstı." Mmm. 434 00:21:48,975 --> 00:21:50,852 Ne yapıyorsun? Merhaba bu benim yeni kitabım Aşıkların Fareli Köyün Kavalcısı. 435 00:21:51,019 --> 00:21:54,939 Harika ve ben de yapacağım Saat 17.00'de okuyacağım... 436 00:21:55,106 --> 00:21:56,274 Larry, bana yardım edebilir misin? bu likörle mi? 437 00:21:56,441 --> 00:21:57,692 Hayır, hazırlanmakla meşgulüm. 438 00:21:57,859 --> 00:21:59,527 "...et. 439 00:21:59,694 --> 00:22:01,029 Soyulmuş et." 440 00:22:02,655 --> 00:22:03,865 - Louisa: Aman Tanrım, 441 00:22:04,032 --> 00:22:05,616 Umarım iyi gider. 442 00:22:05,783 --> 00:22:07,535 Larry oldukça dirençlidir. değil mi? 443 00:22:07,702 --> 00:22:10,330 Hayır, hayır, bunların hepsi bir oyun. 444 00:22:10,496 --> 00:22:11,914 Ve bu benim fikrimdi. 445 00:22:12,081 --> 00:22:14,125 Çalışmak için buna ihtiyacım var yoksa benden nefret edecek. 446 00:22:15,710 --> 00:22:17,795 Henüz lezzetli mi? 447 00:22:17,962 --> 00:22:19,672 Hayır, tam olarak hazır değil. 448 00:22:32,894 --> 00:22:34,604 Ahh! 449 00:22:34,771 --> 00:22:36,314 Sert ama umut verici. 450 00:22:36,481 --> 00:22:37,357 Mmm. 451 00:22:37,523 --> 00:22:38,649 Peki ya Ben? 452 00:22:40,526 --> 00:22:41,694 Yudumla. Yudumla. 453 00:22:41,861 --> 00:22:43,029 Sen onu yudumlamadın. 454 00:22:44,489 --> 00:22:45,406 Biliyorsun tetikteyim 455 00:22:45,573 --> 00:22:46,699 Kadınlara karşı önyargı nedeniyle. 456 00:22:52,038 --> 00:22:54,791 (yüksek sesle yutkunur) 457 00:22:59,879 --> 00:23:01,005 (gergin): Güzel. 458 00:23:01,172 --> 00:23:03,716 - Gerry: Spiros, gel ve bak su samurumda. 459 00:23:03,883 --> 00:23:07,762 (Gerry birkaç nota çalar gitarda) 460 00:23:07,929 --> 00:23:09,263 - Gerry: onları oynuyordum gitar. 461 00:23:09,430 --> 00:23:10,598 Spiros: Neden? 462 00:23:10,765 --> 00:23:11,849 - Gerry: Çünkü annem diyor ki 463 00:23:12,016 --> 00:23:13,810 Hugh onun müziğini çaldı. 464 00:23:15,978 --> 00:23:17,563 Ama sanmıyorum çalışıyor. 465 00:23:20,066 --> 00:23:21,109 Belki tercih ediyorlar buzuki. 466 00:23:21,275 --> 00:23:22,402 (su samuru ciyaklıyor) 467 00:23:24,904 --> 00:23:26,656 Ah, Spiros. 468 00:23:26,823 --> 00:23:28,282 Ne kadar hoş. 469 00:23:28,449 --> 00:23:29,367 Bayan Durrells. 470 00:23:29,534 --> 00:23:30,660 Yardım edebilir misin? 471 00:23:30,827 --> 00:23:33,746 Bir haftadır çabalıyorum Gerry'ye bir öğretmen bulmak için. 472 00:23:33,913 --> 00:23:35,706 - Gerry: Peki, buna ihtiyacım yok! 473 00:23:35,873 --> 00:23:37,083 7 x 8 eşittir 56! 474 00:23:37,250 --> 00:23:38,793 Peki 9 x 6 nedir? 475 00:23:38,960 --> 00:23:39,836 (fısıldayarak): Elli dört. 476 00:23:40,002 --> 00:23:41,504 Bir daha buna kanmayacağım. 477 00:23:41,671 --> 00:23:44,674 Gerry, bilgi ateş böceği gibidir, 478 00:23:44,841 --> 00:23:46,634 başlı başına güzel 479 00:23:46,801 --> 00:23:49,971 ve ışık getiren karanlığa. 480 00:23:50,138 --> 00:23:51,973 Spiros, olur musun? Gerry'nin öğretmeni mi? 481 00:23:52,140 --> 00:23:53,516 Sana saygıyla bakıyor. 482 00:23:53,683 --> 00:23:54,934 Ve belli ki biliyorsun senin matematiğin. 483 00:23:55,101 --> 00:23:56,477 Öyle mi? 484 00:23:56,644 --> 00:23:57,687 Çok mutlu olurum. 485 00:23:57,854 --> 00:23:59,522 Bunu bilmelisin Ben disipline inanıyorum. 486 00:23:59,689 --> 00:24:00,690 Ah, bu olmaz çalış o zaman. 487 00:24:00,857 --> 00:24:01,816 Harika. 488 00:24:01,983 --> 00:24:03,234 İle birlikte şaka amaçlı aralıklar. 489 00:24:03,401 --> 00:24:04,277 Peki, güzel. 490 00:24:04,444 --> 00:24:06,487 Mükemmel. Ne zaman başlayabilirsin? 491 00:24:06,654 --> 00:24:07,613 Şimdi. 492 00:24:08,739 --> 00:24:10,158 Görmek? 493 00:24:10,324 --> 00:24:12,160 O kadar da kötü bir anne değil sonuçta. 494 00:24:14,245 --> 00:24:16,581 Spiros: "Akdeniz" yazın. 495 00:24:16,747 --> 00:24:17,248 - Gerry: B-E... 496 00:24:17,415 --> 00:24:18,499 Spiros: Hım-hım. 497 00:24:18,666 --> 00:24:20,168 - Gerry: D... 498 00:24:20,334 --> 00:24:21,085 ...D... 499 00:24:21,252 --> 00:24:22,253 Spiros: Hayır. Yanlış! 500 00:24:22,420 --> 00:24:23,796 Korkunç! 501 00:24:23,963 --> 00:24:26,174 Öğretmenim beni kilitlerdi dolapta! 502 00:24:26,340 --> 00:24:30,470 Bu çok zaman alacak uzun zamandır. 503 00:24:33,431 --> 00:24:35,933 Aramızdaki fark 504 00:24:36,100 --> 00:24:37,310 üstün Yunanlılar ve Türkler... 505 00:24:37,477 --> 00:24:38,644 Bunu dün yaptık. 506 00:24:38,811 --> 00:24:40,605 Ve bunu tekrar yapacağız 507 00:24:40,771 --> 00:24:42,523 yarın. 508 00:24:42,690 --> 00:24:44,108 Fark: 509 00:24:44,275 --> 00:24:45,693 Türkiye'nin adı anılıyor 510 00:24:45,860 --> 00:24:50,656 büyük, çirkin bir kuşun ardından tadı sıkıcı olanın. 511 00:24:50,823 --> 00:24:52,325 Pelikanlarımı besleyebilir miyim? 512 00:24:52,492 --> 00:24:54,452 Hayır, sen konsantre ol! 513 00:24:54,619 --> 00:24:57,330 Su samurularına bakmıyorsun veya felçli pelikanlar, 514 00:24:57,497 --> 00:24:58,706 benim öğrendiğim gibi öğreniyorsun 515 00:24:58,873 --> 00:25:02,043 okullarda ve olarak Bayan Durrells istedi. 516 00:25:02,210 --> 00:25:03,419 (burnunu çekiyor) 517 00:25:05,213 --> 00:25:06,547 Aman Tanrılarım. 518 00:25:06,714 --> 00:25:08,049 Gerry, ağlıyor musun? 519 00:25:08,216 --> 00:25:11,427 Hayır, hayır. 520 00:25:11,594 --> 00:25:15,890 Spiros: Su samuru olduğun için mi? sevişmiyoruz, 521 00:25:16,057 --> 00:25:16,891 dilimi affedersiniz? 522 00:25:17,058 --> 00:25:18,518 Hayır, bu senin öğretinin. 523 00:25:19,769 --> 00:25:20,645 Ah. 524 00:25:20,811 --> 00:25:21,938 bana hatırlatıyorsun 525 00:25:22,104 --> 00:25:26,192 öğretmenlerimden biraz İngiltere'ye geri döndüm. 526 00:25:26,359 --> 00:25:28,611 Mutlu değildim. 527 00:25:28,778 --> 00:25:30,196 Ah. 528 00:25:32,114 --> 00:25:33,241 Üzgünüm. 529 00:25:43,459 --> 00:25:44,627 : Gitmeye yarım saat kaldı. 530 00:25:44,794 --> 00:25:46,921 Sakin ol Larry. 531 00:25:47,088 --> 00:25:48,548 Ya kimse yoksa ortaya çıkıyor mu? 532 00:25:48,714 --> 00:25:50,716 Biz Yunanlılar edebiyatı seviyorum. 533 00:25:50,883 --> 00:25:53,135 Ve hepinize sahipsiniz arkadaşlarını davet etti. 534 00:26:05,940 --> 00:26:08,442 (fısıldayarak): Dışarı çıkın ve insanları içeri sürükleyin. 535 00:26:13,364 --> 00:26:15,032 Sevgilim, git ve onunla konuş; benden bıktı. 536 00:26:15,199 --> 00:26:16,742 Ne yapıyorsun? O kim? 537 00:26:16,909 --> 00:26:19,036 O bizim seyircimiz. 538 00:26:23,040 --> 00:26:26,419 Selamlar. 539 00:26:26,586 --> 00:26:29,046 Bay. KRALEFSKY: Ya ben geldim yanlış günde, 540 00:26:29,213 --> 00:26:32,550 veya odanın ihtiyaçları daha küçük olmak. 541 00:26:32,717 --> 00:26:34,010 Alice Harikalar Diyarında'da olduğu gibi. 542 00:26:34,176 --> 00:26:35,344 Ne yapıyorsun? Evet, evet. 543 00:26:35,511 --> 00:26:37,805 Bu biraz bir arınma süreci, değil mi? 544 00:26:37,972 --> 00:26:39,265 Bir gün buna güleceğiz. 545 00:26:41,434 --> 00:26:42,977 Belki değil bir süreliğine ama. 546 00:26:44,770 --> 00:26:47,815 Biraz satın al Kamkat likörü. 547 00:26:47,982 --> 00:26:50,860 Çok var ayırt edici tang. 548 00:26:52,445 --> 00:26:54,363 Sevgilim, sevgilim, eminim 549 00:26:54,530 --> 00:26:56,741 kitabını seviyorlar Britanya'da. 550 00:26:56,907 --> 00:26:59,160 Demek istediğim, sonuçta biz asla Yunanca kitap okumaya gittim 551 00:26:59,327 --> 00:27:01,579 Bournemouth'ta mıydık? 552 00:27:01,746 --> 00:27:03,581 (iniltiler) 553 00:27:07,877 --> 00:27:09,170 (kapı açılır) 554 00:27:10,296 --> 00:27:11,714 Teşekkür ederim... 555 00:27:11,881 --> 00:27:13,007 Ne yapıyorsun? Çok iyi bir yazardır. 556 00:27:13,174 --> 00:27:16,344 Buraya otur. 557 00:27:16,510 --> 00:27:18,012 (yüksek sesle fısıldayarak): Eğer kalırsa kalacağını söylüyor Bedava yemek var. 558 00:27:18,179 --> 00:27:19,180 Şşş, şşş... Ne yapıyorsun? Geldiğiniz için teşekkür ederim. 559 00:27:19,347 --> 00:27:21,307 İkiniz de. 560 00:27:21,474 --> 00:27:25,394 Azlık göz önüne alındığında katılımın, 561 00:27:25,561 --> 00:27:28,522 hadi hepsini bir kenara bırakalım. 562 00:27:30,733 --> 00:27:33,277 Ama eğer hiç sahip olmadıysam bir kitabı daha yayınlandı 563 00:27:33,444 --> 00:27:37,490 belki şunu söyleyebilirim: hatırlattığın için teşekkürler 564 00:27:37,657 --> 00:27:40,451 sanat ve yazı böyle bir şeydir yolda uzanmak 565 00:27:40,618 --> 00:27:42,578 ve insanlardan durmalarını rica ediyorum ve sana bakıyorum. 566 00:27:42,745 --> 00:27:45,748 Ve bugün... 567 00:27:48,376 --> 00:27:49,502 Ezildim. 568 00:27:58,844 --> 00:28:00,221 (iç çeker) 569 00:28:00,388 --> 00:28:01,305 Floransa nerede? 570 00:28:01,472 --> 00:28:02,890 Peki Hugh? 571 00:28:04,183 --> 00:28:06,018 İnsanlar neden umursamıyor? 572 00:28:06,185 --> 00:28:08,479 Bundan zevk almalarına gerek yok. 573 00:28:10,606 --> 00:28:11,941 (Yunanca konuşuyor) 574 00:28:26,288 --> 00:28:28,749 : Larry! 575 00:28:28,916 --> 00:28:30,543 ben oldum postaneye. 576 00:28:30,710 --> 00:28:32,753 Garip olduğunu düşündüm hiç posta almadın. 577 00:28:32,920 --> 00:28:36,048 Ah... öyle görünüyor ki postacı Georgios çok korkmuştu 578 00:28:36,215 --> 00:28:37,591 Gerry'nin hayvanlarının ziyaret edilmesi. 579 00:28:37,758 --> 00:28:38,884 (nefes nefese) 580 00:28:39,051 --> 00:28:41,262 "Kasımınızda Bravo. 581 00:28:41,429 --> 00:28:43,806 "Herkes konuşuyor dille ilgili yeni yolunuz. 582 00:28:43,973 --> 00:28:45,725 Çok sarhoşum bu arada." 583 00:28:47,893 --> 00:28:49,812 "Yorumlar birinci sınıf. 584 00:28:49,979 --> 00:28:51,105 "Keşke burada olsaydın. 585 00:28:51,272 --> 00:28:53,524 Burada değil. Kendimi hapishanede bulduğumda." 586 00:28:53,691 --> 00:28:55,317 Lanet olsun. "Seni akıllı herif." 587 00:28:55,484 --> 00:28:56,902 : Görüyorsun ya, sana bunun iyi olduğunu söylemiştim. 588 00:28:57,069 --> 00:28:58,487 Hayır, biliyordum iyiydi. 589 00:28:58,654 --> 00:29:01,991 Ben de öyle olacağından endişelendim insanların anlaması güzel. 590 00:29:02,158 --> 00:29:03,534 Artık çalışabilirim yeni romanımda 591 00:29:03,701 --> 00:29:04,869 hangisi daha iyi olacak sonuncusundan daha. 592 00:29:05,035 --> 00:29:05,745 Çünkü var içinde daha fazla hayvan mı var? 593 00:29:05,911 --> 00:29:06,829 HAYIR. 594 00:29:06,996 --> 00:29:08,164 Mutlak kötü adamlar korkunç planlarla mı? 595 00:29:08,330 --> 00:29:08,831 HAYIR. 596 00:29:08,998 --> 00:29:10,040 Ben de içinde miyim? HAYIR. 597 00:29:10,207 --> 00:29:11,333 Ne yapıyorsun? Ben de içinde miyim? HAYIR. 598 00:29:12,960 --> 00:29:14,879 Peki... 599 00:29:15,045 --> 00:29:15,880 kutlamak için içki içer misin? 600 00:29:18,215 --> 00:29:19,800 Hugh mu? 601 00:29:19,967 --> 00:29:21,802 Hugh! 602 00:29:23,888 --> 00:29:25,306 Cehennem O. 603 00:29:25,473 --> 00:29:28,684 Yani dönme zahmetine giremedin oğlumun kitap okumasına kadar. 604 00:29:28,851 --> 00:29:30,060 Neden? 605 00:29:30,227 --> 00:29:33,189 Özür dilerim, fark etmedim çok önemliydi. 606 00:29:33,355 --> 00:29:35,483 Peki, iyi olurdu senden. 607 00:29:35,649 --> 00:29:36,776 Kimse gelmedi. 608 00:29:41,739 --> 00:29:44,617 Çok mu geç? mazeretimi şu şekilde değiştireyim: 609 00:29:44,784 --> 00:29:47,203 bir kaza oldu zeytin presimde mi? 610 00:29:47,369 --> 00:29:48,370 Birçoğu öldü. 611 00:29:48,537 --> 00:29:49,955 Her yer zeytin. 612 00:29:51,582 --> 00:29:55,127 Bencilce olduğunu biliyorum ama... 613 00:29:55,294 --> 00:29:57,087 En çok bunu seviyorum sadece ikimiz varız. 614 00:29:57,254 --> 00:29:58,839 Peki, farkında olmalısın 615 00:29:59,006 --> 00:30:01,300 bir paket halinde geldiğimi ailemle birlikte. 616 00:30:01,467 --> 00:30:04,178 Onların ihtiyaçları benim ihtiyaçlarımdır. 617 00:30:04,345 --> 00:30:06,096 Dürüst olmak gerekirse, Sven'in orada olacağını sanıyordum. 618 00:30:06,263 --> 00:30:09,099 sadece deniyordum düşünceli olmak. 619 00:30:09,266 --> 00:30:11,936 Peki nasıl bildin? 620 00:30:12,102 --> 00:30:15,689 Larry için önemliydi. bu yüzden benim için önemli. 621 00:30:15,856 --> 00:30:19,485 Bilirsin, Larry'nin kabuğu düşündüğünüzden daha incedir. 622 00:30:19,652 --> 00:30:21,153 Yamalar! Ne yapıyorsun? Larry'ye! 623 00:30:21,320 --> 00:30:23,030 Bana! 624 00:30:23,197 --> 00:30:24,406 ("Caroline'da Bir Akşam" çalıyor) 625 00:30:24,573 --> 00:30:25,991 Luga, 626 00:30:26,158 --> 00:30:27,326 Kitabımı kadeh kaldırıyoruz. 627 00:30:27,493 --> 00:30:29,245 Kızartın, iyi fikir. 628 00:30:29,411 --> 00:30:31,664 Hayır, olduğu gibi kızartıyorum. ona içiyorum. 629 00:30:31,831 --> 00:30:33,207 Ve sana ve Korfu'ya. 630 00:30:33,374 --> 00:30:34,500 Devam et. 631 00:30:36,502 --> 00:30:38,754 Sanırım hayal kırıklığı yaşıyorum Pavlos, rahibim. 632 00:30:38,921 --> 00:30:39,839 Hayır. 633 00:30:40,005 --> 00:30:41,549 sen olmayabilirsin henüz iyi bir rahibe, 634 00:30:41,715 --> 00:30:45,094 ama o biliyor sen iyi bir insansın. 635 00:30:45,261 --> 00:30:47,721 sanırım hepimiz iyi insanlar, değil mi? 636 00:30:47,888 --> 00:30:51,058 Kötü insanlar bile iyi insanlardır. 637 00:30:52,977 --> 00:30:55,396 Bu alkol beni çok akıllı kılıyor. 638 00:30:57,523 --> 00:31:00,276 (kuşlar gıdıklıyor) 639 00:31:00,442 --> 00:31:01,861 Gerry'ler! 640 00:31:02,027 --> 00:31:04,321 Gelin ve görün. 641 00:31:04,488 --> 00:31:05,489 Selam... 642 00:31:05,656 --> 00:31:07,032 Gerry'ler! 643 00:31:07,199 --> 00:31:08,409 - Gerry: Merhaba Spiros. 644 00:31:08,576 --> 00:31:10,369 Bakmak! Sana bir hediye aldım 645 00:31:10,536 --> 00:31:12,371 özür dilemek zorba olduğun için 646 00:31:12,538 --> 00:31:14,832 ve yüksek sesle. 647 00:31:14,999 --> 00:31:16,500 Ta-da! 648 00:31:17,668 --> 00:31:20,629 Teşekkürler. 649 00:31:20,796 --> 00:31:22,256 Saksağanlar. 650 00:31:22,423 --> 00:31:23,257 Evet. Magenpies. 651 00:31:23,424 --> 00:31:24,341 Hayır, saksağanlar. 652 00:31:24,508 --> 00:31:26,385 Magenpies, dediğim gibi. 653 00:31:26,552 --> 00:31:28,137 Mag...turtalar. 654 00:31:28,304 --> 00:31:30,931 Mag...enpie'ler. 655 00:31:31,098 --> 00:31:33,350 Ne yapıyorsun? Dikkat etmek isteyeceksin hiçbir şey çalmazlar. 656 00:31:33,517 --> 00:31:35,728 Korkunç hırsızlar, büyücüler. 657 00:31:35,895 --> 00:31:37,271 Kamkat likörü, Spiros? 658 00:31:37,438 --> 00:31:38,856 Hayır, teşekkür ederim ailem beni bekliyorlar yani... 659 00:31:39,023 --> 00:31:40,274 Haydi. 660 00:31:40,441 --> 00:31:42,109 Tamam, sadece küçük bir tane. 661 00:31:42,276 --> 00:31:43,277 Yamalar. 662 00:31:43,444 --> 00:31:44,778 Yamalar! 663 00:31:47,656 --> 00:31:50,034 (sesler şehvetle şarkı söylüyor Yunanca) 664 00:32:01,003 --> 00:32:03,964 Ne yapıyorsun? Dinle, farklı olduğumuzu biliyorum. 665 00:32:04,131 --> 00:32:08,719 Ama fark şu ki farklılıkla aynı şey değildir. 666 00:32:08,886 --> 00:32:10,387 Hiç de bile. Hiç de bile! 667 00:32:10,554 --> 00:32:12,306 Ama devam ediyoruz. 668 00:32:13,515 --> 00:32:14,516 Ne yapıyorsun? Anne! 669 00:32:14,683 --> 00:32:16,894 Çok içmek çok eğlenceli. 670 00:32:18,896 --> 00:32:20,439 Spiros bana biraz saksağan aldı! 671 00:32:20,606 --> 00:32:22,274 (Margo Yunanca konuşuyor) 672 00:32:22,441 --> 00:32:23,275 (inilti ve çarpışma) 673 00:32:23,442 --> 00:32:24,568 Ah. 674 00:32:26,070 --> 00:32:27,488 Kaçtılar. 675 00:32:27,655 --> 00:32:28,906 Hiçbir zaman iyi olamadım arkadaşlarda. 676 00:32:29,073 --> 00:32:30,032 Ne olduğunu bilmiyorum. 677 00:32:30,199 --> 00:32:31,992 Belki de benimdir, bilirsin... 678 00:32:32,159 --> 00:32:33,702 Yüz mü? 679 00:32:33,869 --> 00:32:36,622 Şort? Olabilir, olabilir. 680 00:32:38,415 --> 00:32:39,458 (gülüyor) 681 00:32:39,625 --> 00:32:41,377 Gıdıklanıyorsun! 682 00:32:41,543 --> 00:32:44,046 Theo, pişman olacaksın bu sabah. 683 00:32:44,213 --> 00:32:46,131 (baş döndürücü bir şekilde gülüyor) 684 00:32:46,298 --> 00:32:47,883 (gülmeye devam eder) 685 00:32:48,050 --> 00:32:49,385 LUGARETZIA: Şimdi eve gidiyorum. 686 00:32:49,551 --> 00:32:54,556 (Yunanca şarkı söylüyor) 687 00:32:54,723 --> 00:32:57,017 (inleme) 688 00:32:57,184 --> 00:32:58,727 (erkekler gülüyor) 689 00:32:58,894 --> 00:33:00,562 Romanımı beğendiler! 690 00:33:02,022 --> 00:33:03,816 neredeydin büyük anım için mi? 691 00:33:05,943 --> 00:33:07,611 Asla orada değilsin. 692 00:33:07,778 --> 00:33:08,862 Hayır tatlım, çünkü ben... 693 00:33:09,029 --> 00:33:10,030 Spiros: Larry! 694 00:33:10,197 --> 00:33:11,991 bence magenpies odana girdim. 695 00:33:13,075 --> 00:33:15,035 (kahkahalar) 696 00:33:15,202 --> 00:33:16,245 Ne yapıyorsun? Hayır, bu benim yeni romanım! 697 00:33:16,412 --> 00:33:17,621 İlkinden daha iyi! 698 00:33:17,788 --> 00:33:18,747 Geri ver! 699 00:33:18,914 --> 00:33:19,331 Şu anda! 700 00:33:24,211 --> 00:33:26,005 Geri ver! 701 00:33:26,171 --> 00:33:27,297 HAYIR! 702 00:33:30,217 --> 00:33:31,343 Bayan Durrells. 703 00:33:32,886 --> 00:33:34,013 Bu dua kitabı 704 00:33:34,179 --> 00:33:37,349 senin güzelliğin için ve manevi kızı. 705 00:33:37,516 --> 00:33:38,267 Ah... 706 00:33:38,434 --> 00:33:40,436 (Margo yüksek sesle hıçkırır) 707 00:33:41,687 --> 00:33:42,521 (Margo geğirir) 708 00:33:42,688 --> 00:33:45,024 (adam bağırıyor) 709 00:33:46,900 --> 00:33:47,568 : Margo! 710 00:33:47,735 --> 00:33:49,319 Theo! 711 00:33:49,486 --> 00:33:50,529 Bunu daha önce hiç denememiştim. 712 00:33:50,696 --> 00:33:53,907 ama suyun üzerinde yürüyeceğim. 713 00:33:54,074 --> 00:33:56,035 (Margo gülüyor) 714 00:33:59,204 --> 00:34:00,789 (Hepsi nefes nefese, çığlık atıyor) 715 00:34:00,956 --> 00:34:03,208 (Margo gülüyor) 716 00:34:03,375 --> 00:34:05,627 (Pavlos Yunanca bağırıyor) 717 00:34:05,794 --> 00:34:08,380 (Margo gülüyor) 718 00:34:11,550 --> 00:34:14,053 (inleme) 719 00:34:18,057 --> 00:34:19,975 - Louisa: ben çok büyüdüm 720 00:34:20,142 --> 00:34:23,562 sana söylemiştim demek. 721 00:34:23,729 --> 00:34:27,149 Ah, Theo, seni alabilir miyim? sabahın erken saatlerinde bir yudum mu? 722 00:34:27,316 --> 00:34:29,485 (mırıldanır) (güler) 723 00:34:29,651 --> 00:34:31,779 Çok komik olduğunu sanıyorsun değil mi? 724 00:34:31,945 --> 00:34:33,238 Neyse, sadece yetişiyorum seninle. 725 00:34:33,405 --> 00:34:34,948 Dün gece hepiniz düşündünüz çok komiktin. 726 00:34:35,115 --> 00:34:35,991 (Leslie inliyor) 727 00:34:36,158 --> 00:34:37,618 (Spiros inliyor) 728 00:34:37,785 --> 00:34:39,453 - Louisa: Ve sevgili Margo, 729 00:34:39,620 --> 00:34:43,749 Pavlos'a şunu önerdim: tam olarak hazır olmayabilir 730 00:34:43,916 --> 00:34:45,501 peçeyi almak için. 731 00:34:45,667 --> 00:34:47,127 Teşekkür ederim. 732 00:34:47,294 --> 00:34:50,589 Sanırım erkeklerden çok hoşlanıyorum birinci sınıf bir rahibe olmak. 733 00:34:50,756 --> 00:34:52,424 Mmm, evet, sanırım sen yaptın bu açık 734 00:34:52,591 --> 00:34:54,802 onu davet ederek çıplak yüzmek için. 735 00:34:54,968 --> 00:34:57,429 Günaydın Theo. 736 00:34:57,596 --> 00:34:58,931 (Margo yüksek sesle kusar) 737 00:34:59,098 --> 00:35:01,391 (öğürerek) 738 00:35:01,558 --> 00:35:05,312 Daha parlak bir kayda göre, onardım 739 00:35:05,479 --> 00:35:06,438 magenpies'in kafesi. 740 00:35:06,605 --> 00:35:08,273 asla yapmayacağım Seni affediyorum, Gerry. 741 00:35:08,440 --> 00:35:09,858 O kuşlar arandı benim odam. 742 00:35:10,025 --> 00:35:11,985 Taslaklarımın yarısı İyonya Denizi'nde. 743 00:35:12,152 --> 00:35:14,154 O zaman onu saklamalıydın kuş geçirmez bir kapta, 744 00:35:14,321 --> 00:35:15,489 yapmamalı mısın? HAYIR! 745 00:35:15,656 --> 00:35:17,616 Bu evden nefret ediyorum ve aptal kısıtlamaları 746 00:35:17,783 --> 00:35:20,285 ve hırsız yaban hayatı. 747 00:35:20,452 --> 00:35:22,663 Bu bulmam şaşırtıcı mı? yazmak bu kadar mı zor? 748 00:35:22,830 --> 00:35:25,332 Oh, herkesi suçlayacaksın ama kendin, değil mi? 749 00:35:25,499 --> 00:35:27,668 Ve başka hangi ciddi yazarlar ebeveynleriyle birlikte mi yaşadılar? 750 00:35:27,835 --> 00:35:29,211 Jane Austen gibi madem sordun. 751 00:35:29,378 --> 00:35:30,045 : Favorilerimden biri. 752 00:35:30,212 --> 00:35:31,380 Enfes bir düzyazı. 753 00:35:31,547 --> 00:35:33,382 Kitap okumak senin fikrindi. ve işler ters gitti. 754 00:35:33,549 --> 00:35:35,384 Çünkü yapmamalıyım annem var 755 00:35:35,551 --> 00:35:36,718 düzenlemeye çalışıyorum hayatım. 756 00:35:36,885 --> 00:35:37,928 Akşamdan kalmalık bu. Bayan Durrell. 757 00:35:38,095 --> 00:35:39,346 Aklı başında değil. 758 00:35:39,513 --> 00:35:40,639 Ah, öyleyim. 759 00:35:40,806 --> 00:35:43,016 Bir yer alıyorum benimki. 760 00:35:47,479 --> 00:35:49,022 Peki, devam et o zaman. 761 00:35:50,357 --> 00:35:51,775 Ayrılmak. 762 00:36:03,203 --> 00:36:06,081 (kalabalığın canlı sohbeti) 763 00:36:10,586 --> 00:36:13,964 İyi olmalı çünkü Tek kelimesini anlamıyorum. 764 00:36:15,757 --> 00:36:18,093 inanamıyorum Larry gerçekten gidiyor. 765 00:36:18,260 --> 00:36:20,179 Biliyorum ve yaşamak bir çubuğun üstünde. 766 00:36:21,930 --> 00:36:24,016 Merhaba Margo, Louisa. 767 00:36:24,183 --> 00:36:25,058 Merhaba. 768 00:36:27,227 --> 00:36:30,022 Ah, o çörekler güzel görünüyorsun. 769 00:36:30,189 --> 00:36:32,482 Beni dinle Harrogate'e geri dönebilirdim. 770 00:36:32,649 --> 00:36:34,818 Peki, sahip olabilirdin bazıları ücretsiz 771 00:36:34,985 --> 00:36:37,362 Larry'nin kitap tanıtımında. 772 00:36:37,529 --> 00:36:39,281 üzgünüm Başaramadım. 773 00:36:39,448 --> 00:36:40,407 Hayır. 774 00:36:40,574 --> 00:36:42,701 İşte burası Korfu senin için değil mi? 775 00:36:42,868 --> 00:36:44,203 Yapılacak o kadar çok şey var ki! 776 00:36:44,369 --> 00:36:46,997 Sinemalar, tiyatrolar, 777 00:36:47,164 --> 00:36:49,458 diğer kitap lansmanları. 778 00:36:55,339 --> 00:36:56,965 Oldukça şiddetli olabilirsin yapamaz mısın? 779 00:36:57,132 --> 00:37:00,510 (iç çekerek) Ah, bilmiyorum. 780 00:37:00,677 --> 00:37:02,179 Muhtemelen suçluluk duygusudur. 781 00:37:02,346 --> 00:37:05,390 Larry'yi desteklemedim. 782 00:37:05,557 --> 00:37:07,517 o yüzden şimdi onu çıkarıyorum diğerlerinde. 783 00:37:09,770 --> 00:37:13,106 (sinekler vızıldıyor) 784 00:37:13,273 --> 00:37:15,609 Şamandırayı ayarlamayı unutmayın doğru yükseklikte, 785 00:37:15,776 --> 00:37:18,570 ve sıkmayın fındıklar çok sert. 786 00:37:18,737 --> 00:37:21,657 Ve bu nasıl karbüratörü tamir edersin. 787 00:37:21,823 --> 00:37:25,702 Yeterli araç bakımı, şimdi felsefe. 788 00:37:25,869 --> 00:37:27,996 Benim felsefem 789 00:37:28,163 --> 00:37:32,834 bu bayanlar mı tanrıçalardır. 790 00:37:33,001 --> 00:37:34,795 Türk hanımları hariç. 791 00:37:34,962 --> 00:37:38,799 Amerikalı hanımlar çok gürültülü. 792 00:37:38,966 --> 00:37:39,967 Ama yardım edemiyorlar. 793 00:37:40,133 --> 00:37:41,969 - Louisa: Teşekkür ederim 794 00:37:42,135 --> 00:37:43,762 yardımın için, ama artık durabilirsin. 795 00:37:43,929 --> 00:37:45,847 Ben daha az katıyım şimdi mi? 796 00:37:46,014 --> 00:37:48,934 Pek de öyle değil diyelim aklımdaki eğitim. 797 00:38:03,073 --> 00:38:06,159 - Gerry: Anne! 798 00:38:06,326 --> 00:38:07,452 Anne! 799 00:38:10,789 --> 00:38:13,000 (fısıldayarak): Ne oldu, Gerry? 800 00:38:13,166 --> 00:38:14,376 Ne izliyoruz Gerry mi? 801 00:38:14,543 --> 00:38:17,254 Şşşt! 802 00:38:17,421 --> 00:38:19,172 Sonunda gidiyorlar çiftleşmek. 803 00:38:19,339 --> 00:38:21,717 Onları ne koyduğuna dair hiçbir fikrim yok havasında. 804 00:38:21,883 --> 00:38:23,719 Su samuru mu? Kadınlar? 805 00:38:23,885 --> 00:38:25,679 Kim bilir? 806 00:38:25,846 --> 00:38:28,056 Erkekler her zaman havasında. 807 00:38:30,726 --> 00:38:32,811 (korna çalıyor) 808 00:38:40,235 --> 00:38:42,195 Ne yapıyorsun? Peki, nerede olduğumu biliyorsun. 809 00:38:42,362 --> 00:38:43,530 Costa'nın barının üstünde. 810 00:38:43,697 --> 00:38:45,324 Ben yolda olacağım. 811 00:38:45,490 --> 00:38:47,617 Gitmene gerek yok. 812 00:38:47,784 --> 00:38:49,578 Yeni bir işe başlayabiliriz. 813 00:38:49,745 --> 00:38:50,954 Ayakkabı boyamayı düşünüyordum. 814 00:38:51,121 --> 00:38:55,125 Birkaç fırça alabiliriz ve şehirde bir saha bulun. 815 00:38:55,292 --> 00:38:57,586 Tam olarak değil. Hayır, hayır elbette hayır. Şey... 816 00:39:07,596 --> 00:39:09,389 Kitabınızı bitireceğim eğer beni öldürürse. 817 00:39:09,556 --> 00:39:10,599 Teşekkür ederim. 818 00:39:10,766 --> 00:39:12,976 Gerçekten övgü. 819 00:39:13,143 --> 00:39:17,439 Larry, biz kendi işimizi yaptık fikir ayrılıkları var ama... 820 00:39:17,606 --> 00:39:20,359 odanı oda olarak kullanabilir miyim hayvanlarım için taşma alanı? 821 00:39:20,525 --> 00:39:21,485 Hayır. 822 00:39:21,651 --> 00:39:22,361 Teşekkür ederim. 823 00:39:22,527 --> 00:39:23,612 Hayır dedim. 824 00:39:29,159 --> 00:39:30,285 Lütfen kalın. 825 00:39:33,121 --> 00:39:34,790 Bayan Durrells'ı dinleyin. Larry. 826 00:39:36,208 --> 00:39:37,584 Durdur şunu. Bunu yapmak zorundayım. 827 00:39:45,092 --> 00:39:47,094 Sen iyi bir annesin. 828 00:39:47,260 --> 00:39:49,054 Eğer bir şey olursa, burada çok mutluyum. 829 00:39:49,221 --> 00:39:52,641 Tanıdığım en iyi yazarlar hayatı çiğ yaşıyoruz. 830 00:39:52,808 --> 00:39:55,894 Biri hapiste. 831 00:39:56,061 --> 00:39:57,187 Hiç gitmedim bile kavgada. 832 00:39:57,354 --> 00:39:58,313 Peki nasıl yazabilirim bunun hakkında? 833 00:39:58,480 --> 00:40:00,690 Peki, yapabilirsin telafi et. 834 00:40:00,857 --> 00:40:03,151 Eminim Jane Austen hiçbir zaman kavga etmemişti. 835 00:40:03,318 --> 00:40:05,737 Hayır, onun her zaman öyle olduğunu duydum çekişmelere girmek. 836 00:40:08,615 --> 00:40:10,951 Neyse yarı yoldayım kitabınız aracılığıyla. 837 00:40:11,118 --> 00:40:15,247 Ve ben bunu tercih ederken bu kadar müstehcen değildin... 838 00:40:15,414 --> 00:40:17,541 göz kamaştırıcı. 839 00:40:17,707 --> 00:40:20,168 Seninle çok gurur duyuyorum. 840 00:40:22,129 --> 00:40:24,714 Olmak gibi olacak yine bir dul. 841 00:40:24,881 --> 00:40:26,842 seni bekleyeceğim bir şey söylemek 842 00:40:27,008 --> 00:40:29,469 ve sen orada olmayacaksın. 843 00:40:37,310 --> 00:40:38,854 (motor çalışır) 844 00:41:01,001 --> 00:41:04,379 Yani bu da bir o kadar iyi senin eşyan olarak, 845 00:41:04,546 --> 00:41:06,882 ve bunu sana verebilirim çok makul bir fiyata, 846 00:41:07,048 --> 00:41:08,258 iş ortağım olarak ve ben... 847 00:41:10,177 --> 00:41:12,262 Peki, taşınıyoruz alkol satışı dışında. 848 00:41:16,558 --> 00:41:17,767 (Yunanca konuşuyor) 849 00:41:21,396 --> 00:41:22,522 Evet. 850 00:41:30,739 --> 00:41:33,575 Hayır, hayır, hayır, yapabileceğini düşündüm bunun bedelini bana öde. 851 00:41:56,181 --> 00:41:58,558 İşte buradasın! 852 00:41:58,725 --> 00:41:59,893 İçkinin çözüm olmadığını biliyorum. 853 00:42:00,060 --> 00:42:02,395 ama benziyorsun biriyle yapabilirsin. 854 00:42:06,775 --> 00:42:10,195 Sorun ne? 855 00:42:12,906 --> 00:42:17,661 Oğlum Larry evden ayrıldı. 856 00:42:19,371 --> 00:42:21,540 O hala senin çocuğun. 857 00:42:21,706 --> 00:42:24,834 Ve o bunu öğrenecek onun sana her zamankinden daha çok ihtiyacı var. 858 00:42:31,299 --> 00:42:33,343 Gemiye tırmanın. 859 00:42:36,096 --> 00:42:37,806 Peki gitmiyorum senin evine. 860 00:42:37,973 --> 00:42:40,850 Çok fazla çingene kemancı köşelerde gizleniyor. 861 00:42:41,017 --> 00:42:43,520 (gülüyor) Hayır, bundan daha iyisini yapabilirim. 862 00:42:43,687 --> 00:42:45,689 ("Sana Hiçbir Şey Veremem Ama Aşk" çalıyor) 863 00:42:45,855 --> 00:42:49,067 ♪ Sana hiçbir şey veremem ama seviyorum ♪ 864 00:42:49,234 --> 00:42:53,738 ♪ Ah bebeğim, ah ♪ 865 00:42:53,905 --> 00:42:54,906 ♪ Tek şey bu... ♪ 866 00:42:55,073 --> 00:42:56,366 HUGH: Biftekünüzü nasıl seversiniz? 867 00:42:56,533 --> 00:42:57,826 Herkes tarafından pişirildi benden başka. 868 00:42:57,993 --> 00:42:58,827 Ah, evet, 869 00:42:58,994 --> 00:43:01,496 ebeveynliğin getirdiği yükler. 870 00:43:01,663 --> 00:43:03,331 Ah, hiçbir fikrin yok. 871 00:43:03,498 --> 00:43:06,501 Ve eğer bunlardan daha fazlasına sahipsem, ben de öyle. 872 00:43:06,668 --> 00:43:07,919 (ikisi de gülüyor) 873 00:43:08,086 --> 00:43:11,172 Peki, bilinç abartılıyor. 874 00:43:11,339 --> 00:43:12,716 Bilirsin, yardım ederdim. 875 00:43:12,882 --> 00:43:14,259 ama bu benim izin gecem. 876 00:43:14,426 --> 00:43:16,094 (güler) 877 00:43:18,722 --> 00:43:20,932 Bunun için teşekkür ederim. 878 00:43:22,809 --> 00:43:25,061 ayarladım kayan bir yıldız için 879 00:43:25,228 --> 00:43:27,897 gökyüzünü geçmek için... 880 00:43:28,064 --> 00:43:29,274 şimdi. 881 00:43:36,489 --> 00:43:37,866 Birlikte olacak bir dakika içinde. 882 00:43:39,618 --> 00:43:40,744 (gözlükler çınlıyor) 883 00:43:59,054 --> 00:44:02,390 Ben çok büyüdüm sana söylemiştim demek. 884 00:44:02,557 --> 00:44:06,186 seni alabilir miyim sabahın erken saatlerinde bir yudum mu? 885 00:44:06,353 --> 00:44:07,395 Kapa çeneni. 886 00:44:07,562 --> 00:44:08,938 Ah, sanırım yapabilirsin buna ihtiyacım var. 887 00:44:13,443 --> 00:44:14,944 (çarpma, Louisa inler) 888 00:44:17,697 --> 00:44:19,407 Yani inceledim hasta, 889 00:44:19,574 --> 00:44:21,284 dişi bir su samuru... Kolay olduğunu söyleyemem... 890 00:44:21,451 --> 00:44:23,536 ve hiçbir fikrim yok eğer hamileyse. 891 00:44:23,703 --> 00:44:25,538 - Gerry: Ah, sanırım öyle. 892 00:44:25,705 --> 00:44:29,084 Etrafta salyalar akıyordu çok, çok karamsar görünüyor. 893 00:44:29,250 --> 00:44:31,419 : aslında şüpheleniyorum çiftleşiyorlar 894 00:44:31,586 --> 00:44:33,797 her defasında sırtımız dönük. 895 00:44:33,963 --> 00:44:35,048 Ben de öyle yapardım 896 00:44:35,215 --> 00:44:38,009 eğer bir kafese sıkışıp kalsaydım bir erkekle. 897 00:44:38,176 --> 00:44:39,678 Herkese iyi günler. 898 00:44:39,844 --> 00:44:40,929 Günaydın. 899 00:44:41,096 --> 00:44:43,765 Bay. KRALEFSKY: Peki, mon petit... 900 00:44:43,932 --> 00:44:45,975 sen benim kurbanım olmalısın. 901 00:44:46,142 --> 00:44:47,602 Bay Kralefsky kabul etti 902 00:44:47,769 --> 00:44:49,020 yeni öğretmenin olmak için. 903 00:44:49,187 --> 00:44:50,855 Bay. KRALEFSKY: seni getirdim 904 00:44:51,022 --> 00:44:54,442 bazı okuma konuları içinden geçmek 905 00:44:54,609 --> 00:44:57,070 önce... 906 00:44:57,237 --> 00:44:58,571 tanışıyoruz. 907 00:45:00,407 --> 00:45:01,741 Ah. 908 00:45:01,908 --> 00:45:03,368 Heyecan verici değil mi? 909 00:45:04,327 --> 00:45:05,620 (öff) 910 00:45:09,958 --> 00:45:12,335 (iç çeker) 911 00:45:18,007 --> 00:45:19,551 Ah, Floransa! 912 00:45:19,718 --> 00:45:22,095 Ah, pek iyi görünmüyorsun. 913 00:45:22,262 --> 00:45:24,472 söyleyecektim senin için de aynısı. 914 00:45:24,639 --> 00:45:25,473 Asılı kaldım. 915 00:45:25,640 --> 00:45:26,474 Çok fazla içiyor. 916 00:45:28,518 --> 00:45:30,311 Neden olmadığımı açıklamak istiyorum Larry'nin kitap okumasında. 917 00:45:30,478 --> 00:45:31,312 Ah, öyle değil mesele, bu... 918 00:45:31,479 --> 00:45:33,273 evdeydim, hasta olmak. 919 00:45:35,900 --> 00:45:37,444 Bir bebeğim olacak. her şey yolunda. 920 00:45:37,610 --> 00:45:39,946 Ah! Ah, Floransa! 921 00:45:40,113 --> 00:45:41,156 alıyorum haftalardır hasta, 922 00:45:41,322 --> 00:45:43,074 ama söylemek istemedim emin olana kadar. 923 00:45:43,241 --> 00:45:44,159 Hayır, elbette. 924 00:45:44,325 --> 00:45:46,119 LUGARETZIA: Kızım da hamile. 925 00:45:46,286 --> 00:45:48,288 Lugaretzia, tebrikler. 926 00:45:48,455 --> 00:45:51,374 Bu yüzden şimdi o bir cadı gibidir. 927 00:45:52,375 --> 00:45:55,086 Ah. Affedersin. 928 00:45:55,253 --> 00:45:57,547 (gerilir) 929 00:45:59,382 --> 00:46:01,301 Floransa var içiyor muydun? 930 00:46:01,468 --> 00:46:02,552 Hayır. 931 00:46:02,719 --> 00:46:03,970 Bir bebeği olacak. 932 00:46:04,137 --> 00:46:06,765 Mutlulukları... anneliğin. 933 00:46:06,931 --> 00:46:09,601 Bazı köpekbalığı türleri gebelik süresi var 934 00:46:09,768 --> 00:46:11,269 üç buçuk yıllık, 935 00:46:11,436 --> 00:46:12,937 yani, ah, alıyorsun hafifçe kapatın. 936 00:46:13,104 --> 00:46:14,314 Aa. 937 00:46:14,481 --> 00:46:16,316 Yani tek sen değilsin aklında olan şeylerle. 938 00:46:16,483 --> 00:46:17,525 Hayır. 939 00:46:24,449 --> 00:46:27,410 Ne yapıyorsun? Neden bu kadar sessiz? 940 00:46:27,577 --> 00:46:29,162 Çünkü Larry artık burada yaşamıyor. 941 00:46:49,474 --> 00:46:50,433 (iç çeker) 942 00:46:50,600 --> 00:46:51,518 (gıcırdayarak) 943 00:46:51,684 --> 00:46:52,894 (kaza) 944 00:47:00,568 --> 00:47:01,694 (homurdanır) 945 00:47:11,120 --> 00:47:13,331 (kadınlar Yunanca sohbet ediyor) 946 00:47:17,126 --> 00:47:18,711 Hey, Larry. 947 00:47:21,297 --> 00:47:22,590 Bana bir içki ısmarla. 948 00:47:31,891 --> 00:47:33,017 ♪♪